ES
La historia del espiritismo en Alemania es muy antigua, más de lo que muchos pueden imaginar. Ya a principios del siglo XVIII recibimos información a través de la literatura de renombrados filósofos, científicos, matemáticos, médicos, etc., que investigaron y escribieron sobre temas espirituales. El espiritismo estaba muy extendido en Alemania. Cuando llegaron los nazis había más de 1.000 asociaciones registradas con un total de más de 10.000 miembros. Muchos libros fueron quemados por los nazis para cegar a la gente social y espiritualmente y para suprimir su libre albedrío y así poder justificar la ideología del desprecio a la humanidad.
La verdad no se puede ocultar, no importa el tiempo que tarde, siempre sale a la luz. También dedicamos este número a todos los que han sido burlados y perseguidos y han muerto por sus creencias espirituales.
DE
Die Geschichte des Spiritismus in Deutschland ist sehr alt, älter als viele es sich vorstellen können. Schon Anfang des 18. Jh. erhalten wir Informationen durch Literatur von renommierten Philosophen, Wissenschaftlern, Mathematikern, Ärzten u. a., die über spirituelle Themen forschten und darüber schrieben. Der Spiritismus war in Deutschland sehr verbreitet. Es gab mehr als 1.000 registrierte Vereine mit insgesamt über 10.000 Mitgliedern bis zum Erscheinen des Nationalsozialismus. Viele Bücher wurden von den Nazis verbrannt, um die Menschen sozial und spirituell zu erblinden und ihren freien Willen zu unterdrücken, damit sie die Ideologie der Menschenverachtung rechtfertigen konnten.
Die Wahrheit kann man nicht verdunkeln, egal wie lange es dauert, sie kommt immer wieder ans Licht. Wir widmen diese Ausgabe auch an alle, die verspottet und verfolgt wurden und für ihre spirituelle Überzeugung gestorben sind.
